BoutiqueChasse

Repères

Les deux canons rayés distinguent la carabine express du fusil mixte

Mis à jour le

Par la rédaction de Boutique ChasseNotre méthode et nos sources

Une carabine express est une arme de chasse à bascule équipée de deux canons rayés. Un fusil mixte associe un canon rayé et un canon lisse. Les deux peuvent se présenter sous la forme d'un superposé, avec un canon au-dessus de l'autre. Pour les distinguer dans un catalogue ou une annonce, ch

Une carabine express est une arme de chasse à bascule équipée de deux canons rayés. Un fusil mixte associe un canon rayé et un canon lisse. Les deux peuvent se présenter sous la forme d'un superposé, avec un canon au-dessus de l'autre. Pour les distinguer dans un catalogue ou une annonce, cherchez la description de chaque canon. Le Service technique de l'aviation civile emploie les appellations « express » et « double express » pour la carabine basculante à deux canons rayés. Nomenclature des armes de chasse du STAC.

Ce que les mots d'une fiche décrivent

« Rayé » décrit l'intérieur du canon, où des rainures suivent un trajet hélicoïdal. « Lisse » indique une âme dépourvue de ces rayures. « Juxtaposé » situe les deux canons côte à côte et « superposé » les situe l'un au-dessus de l'autre. Enfin, « à bascule » décrit l'articulation du bloc de canons sur la partie centrale de l'arme. Le lexique du chasseur aide à retrouver ces termes lorsqu'une fiche les répartit entre le titre, la description et le tableau des caractéristiques.

Un titre réduit à « superposé à bascule » renseigne ainsi sur la silhouette et l'articulation. Sa lecture reste compatible avec trois descriptions différentes du bloc à deux canons. Le tableau montre ce que chaque mot ajouté au titre permet d'établir.

LibelléFamille décrite
Superposé à deux canons rayésExpress superposé
Superposé à un canon lisse et un canon rayéFusil mixte superposé
Superposé à deux canons lissesFusil lisse superposé
Juxtaposé à deux canons rayésExpress juxtaposé
Juxtaposé à deux canons lissesFusil lisse juxtaposé

Le mot « faisceau » désigne le bloc de canons réunis. Dans une description qui indique « faisceau superposé », l'adjectif porte donc sur la disposition du bloc. Il faut encore lire la ligne qui décrit ses tubes. Cette nuance devient importante quand la même fiche distingue un faisceau principal d'un second jeu présenté dans les options.

Super Orion et Progress, deux noms que Chapuis utilise dans plusieurs familles

Dans le sommaire de Chapuis, Super Orion figure parmi les carabines express et dans la rubrique des fusils lisses Super Orion Light. Le même catalogue emploie Progress pour des carabines express juxtaposées et des fusils lisses juxtaposés. Dans ces deux exemples, conserver le début de l'intitulé évite de rapprocher deux fiches sur la seule foi du nom de gamme. Sommaire du catalogue Chapuis.

Une fiche d'express superposé comme celle du S12 se retrouve sous la rubrique consacrée aux carabines superposées. Pour un express juxtaposé de la gamme Progress, le sommaire fournit à la fois le type d'arme et la disposition des canons. Sur une annonce qui reprendrait seulement « S12 » ou « Progress », la rubrique d'origine permet de retrouver le libellé complet, à condition de repérer la variante correspondante. Cette vérification s'applique aussi quand le nom est suivi d'une mention de finition ou de série. Rubrique des carabines superposées et sommaire du catalogue Chapuis.

Lors d'une comparaison de fiches de boutiques de chasse en ligne, regardez si les deux pages reprennent bien la même désignation complète. Une page peut commencer par le nom de la gamme, une autre par le type d'arme. Le rapprochement est solide lorsque le modèle, la variante et la description des canons concordent. Si l'une des pages donne seulement un nom de gamme, elle reste trop générale pour identifier la configuration présentée.

Le Merkel B3 montre pourquoi la référence du modèle peut laisser un doute

Merkel emploie B3 à la fois dans « O/U Combination gun B3 » et dans « O/U Double rifle B3 ». L'abréviation *O/U*, pour *over and under*, indique un montage superposé dans les deux intitulés. Sur la fiche du mixte, le fabricant sépare les caractéristiques du *rifle barrel*, le canon rayé, de celles du *shotgun barrel*, le canon lisse. Ce sont les deux termes à rechercher si une annonce traduite abrège le titre en « Merkel B3 superposé ». Fiche du mixte B3 et fiche de l'express B3.

Dans le tableau du mixte B3, la rubrique *Rifle calibre* donne plusieurs valeurs possibles et la rubrique *Shotgun calibre* indique « 12/76 / 20/76 ». Cette dernière ligne se lit comme un choix entre deux versions du canon lisse. Le canon rayé est décrit dans la rubrique précédente. Le nombre de valeurs imprimées dans le tableau correspond donc à des possibilités de catalogue. Pour savoir combien de canons composent le faisceau, il faut lire les intitulés des rubriques et la description du modèle. Merkel précise aussi que le canon rayé de ce mixte est celui du bas. Ce détail permet de lire une annonce qui décrit séparément le tube supérieur et le tube inférieur. Caractéristiques du mixte B3.

La même fiche mentionne un jeu interchangeable à deux canons rayés en option. Si une description d'occasion associe « B3 mixte » et « double rifle barrels », la seconde mention peut ainsi désigner un bloc supplémentaire. Pour comprendre ce que présente l'annonce, il faut repérer le bloc photographié, puis vérifier si le descriptif énumère un ou plusieurs jeux. Une option au catalogue renseigne sur les configurations proposées par le fabricant. La liste de ce qui accompagne l'exemplaire renseigne sur le contenu de l'annonce. Description des canons du Merkel B3.

Que faire d'une photo de profil ou d'une annonce incomplète ?

Sur une vue de profil, deux canons juxtaposés peuvent se masquer en partie. Un cadrage serré autour de la bascule peut aussi laisser les extrémités des tubes hors champ. La photo peut alors aider à rapprocher une finition de celle du catalogue, tandis que le nombre ou la nature des tubes reste à établir par le texte. La photo d'illustration de cet article montre un fusil en gros plan. Le cadrage laisse l'intérieur des canons hors de vue. Photo originale sur Pexels.

Si le titre indique seulement « double canon », cherchez d'abord une ligne dédiée au faisceau ou aux canons. Dans une fiche qui présente plusieurs variantes, vérifiez ensuite si cette ligne change d'une version à l'autre. Une description générale peut couvrir toute la gamme, tandis qu'une légende précise désigne la version photographiée. Si plusieurs photos accompagnent la fiche, rattachez chaque légende à la bonne image avant d'en tirer une conclusion sur le bloc présenté.

Si le titre et le tableau se contredisent, formulez la question à partir du passage ambigu. Par exemple, « Le bloc photographié comporte-t-il deux canons rayés, ou un lisse et un rayé ? » vise la configuration visible. « Le deuxième faisceau mentionné figure-t-il dans le descriptif de l'exemplaire ? » vise le contenu de l'annonce. Une fois la famille technique identifiée, le dossier sur les catégories d'armes traite séparément de la classification administrative.

Deux expressions à reconnaître dans les descriptions en anglais

Que signifie « double rifle » ?

Double rifle désigne une carabine à deux canons rayés. Un fabricant peut préciser la disposition avec *side by side* pour un juxtaposé ou *over and under* pour un superposé. Le mot *express* peut être absent du titre anglais, comme dans l'intitulé « Sidelock Double Rifle » de Purdey. Fiche du double rifle de Purdey.

Que désigne « Express » dans un champ consacré au calibre ?

Il peut faire partie du nom de la cartouche. Le C. M. Russell Museum présente ainsi un Rigby dont la ligne consacrée à la cartouche porte la mention « .450 Express #1 ». Dans la même notice, l'expression « Double Barrel Rifle » figure dans le titre et renseigne sur le type d'arme. Collection Browning du C. M. Russell Museum.

Photo : Ünsal Demirbaş / Pexels.

À lire aussi